Connect with us

Comunidad

“Del Rímac al Sena” será presentado en la Casa de la Literatura

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019

sjlpe

Published

on

Tal como la vida la poesía surge de sucesos cotidianos que nos conmueven, nos emocionan y nos inspiran.

La reciente antología, “Del Rímac al Sena”, reúne las obras logradas en el taller de poesía del Gremio de Escritores del Perú, inspiradas en experiencias personales, llevándonos por la senda de lo urbano, el romanticismo y la nostalgia.

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019. “Se trata de una travesía  por las variadas expresiones poéticas que se construyen  en colectivo, en el que, sin perder la diversidad de voces y estilos, se conjuga la sensibilidad personal, la vocación poética y la pasión por la vida” anota Jorge Luis Roncal, editor de la obra.

El libro publicado en edición bilingüe, en español y francés, por Editorial Arteidea, se presentará el martes 23 de julio a las 7:00 p.m. en la Casa de la Literatura Peruana. Los comentarios estarán a cargo del escritor y periodista Alonso Rabí Do Carmo, la gestora cultural y poeta Anahí Vásquez de Velasco y el poeta Jorge Luis Roncal, quien tuvo a su cargo el taller.

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y EL TÍTULO DEL POEMARIO

La elección del idioma para la traducción del poemario se debe a que el francés se habla en 33 países de manera oficial, con un total de aproximadamente 270 millones de personas en todo el mundo (lengua materna y segunda lengua). Además, la poesía francesa cuenta con múltiples exponentes importantes que han surgido a lo largo de la historia como Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Víctor Hugo, entre otros.

En cuanto al título del poemario Del Rímac al Sena, uno puede imaginarse una travesía poética que parte desde los cauces del río hablador hacia los caudales del Río Sena, en donde los poemas llegan traducidos y puedan ser leídos por el pueblo francés.

DE LOS AUTORES
Francisco Espinoza Alarcón (Lima, 1989). Chef, políglota, actualmente sigue estudios de Traducción e Interpretación Profesional en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Obtuvo dos premios en concursos de traducción inversa al francés (es >fr) en su universidad. Sus campos de interés son la traducción literaria, gastronómica y audiovisual.

Yovana Mescua Arestegui (Ayacucho, 1990). Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional Federico Villarreal. Periodista cultural en Presencia Cultural, prestigioso programa de TV Perú. Ha escrito una micro obra de teatro  y  publica sus creaciones en https://soloescribosite.wordpress.com.

Anthony Erasmo Boza Espejo (Lima, 1988). Poeta, autor del libro “Si te enamoras de mí, ¿qué perderías?” Es chef de profesión, trabajador independiente y amante de los animales.

Fotos: Natalia Roncal

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

Comunidad

Edmundo Panay: Un diputado en San Juan de Lurigancho

Edmundo Panay fue diputado representando a Huánuco. Hoy es nuestro vecino y denomina a San Juan de Lurigancho como el distrito más arguediano

sjlpe

Published

on

By

Publicamos la interesante entrevista realizada al ex – diputado Edmundo Panay Lazo en el año 2018 por el día de su honomástico.

Edmundo tiene una vida comprometida con la política y al amor que le profesa a esta bendita tierra arguediana: San Juan de Lurigancho, nuestra casa.

Es Creador de “Canto a Hurin Huancho” un homenaje para los vecinos de San Juan de Lurigancho y una serie de artículos a nivel nacional e internacional.

Edición: Daniel Delgado – Inventa Play

Continue Reading

Comunidad

Ayúdalos a volver: madre busca a su hijo que desapareció en SJL

Un joven de 22 años, identificado como Félix José Rojas Flores ha desaparecido en San Juan de Lurigancho la denuncia esta en la comisaría de Canto Rey.

sjlpe

Published

on

By

americatv.com.pe.- Un joven de 22 años, identificado como Félix José Rojas Flores ha desaparecido en San Juan de Lurigancho. Su madre, Elsa Flores Ccama interpuso la denuncia en la comisaría de Canto Rey.

El hombre habría salido de casa de su hermana, Dina Rojas Flores con rumbo a la suya, sin embargo no llegó a su destino. Esta persona tiene dificultades del habla, por lo que comunicarse le es complicado.

Según la denuncia, el desaparecido tenía un short jean color azul, zapatillas negras de telacafarena azul y un chaleco con logotipo de Plaza Vea.

Mide aproximadamente 1,45 cm, contextura gruesa, tiene tez trigueña y el cabello corto. La familia pide ayuda para dar con su paradero. Cualquier información, puede comunicarse al 934685587 o al 946105384.

Continue Reading

Comunidad

En Mangomarca convocan a revisar la propuesta de Política Nacional de Cultura al 2030

Convocan a revisar la propuesta de política nacional de cultura al 2030 previo a la mesa de socialización convocada por el Ministerio de Cultura

sjlpe

Published

on

By

En la Biblioteca Comunal Helen Keller se desarrollará la
Mesa de socialización de la Política Nacional de Cultura al 2030 – San Juan de Lurigancho que se llevará el sábado 13 de julio a las 3:00 p.m.

Previo a ello diversos colectivos culturales, sociales y vecinales están organizando una Plenaria Distrital para analizar la propuesta de la Política Nacional de Cultura al 2030

La participación en la plenaria distrital es abierta y libre y será el miércoles 10 de julio a las 6:30 p.m. en la misma biblioteca comunal ubicada en la avenida santuario cuadra 23 (paradero de la Posta) en Mangomarca.

Continue Reading

Tendencia