Connect with us

Comunidad

“Del Rímac al Sena” será presentado en la Casa de la Literatura

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019

sjlpe

Published

on

Tal como la vida la poesía surge de sucesos cotidianos que nos conmueven, nos emocionan y nos inspiran.

La reciente antología, “Del Rímac al Sena”, reúne las obras logradas en el taller de poesía del Gremio de Escritores del Perú, inspiradas en experiencias personales, llevándonos por la senda de lo urbano, el romanticismo y la nostalgia.

Los poemas de Francisco Espinoza, Yovana Mescua y Anthony Boza se gestaron en este taller de poesía dictado entre los meses de abril y mayo del 2019. “Se trata de una travesía  por las variadas expresiones poéticas que se construyen  en colectivo, en el que, sin perder la diversidad de voces y estilos, se conjuga la sensibilidad personal, la vocación poética y la pasión por la vida” anota Jorge Luis Roncal, editor de la obra.

El libro publicado en edición bilingüe, en español y francés, por Editorial Arteidea, se presentará el martes 23 de julio a las 7:00 p.m. en la Casa de la Literatura Peruana. Los comentarios estarán a cargo del escritor y periodista Alonso Rabí Do Carmo, la gestora cultural y poeta Anahí Vásquez de Velasco y el poeta Jorge Luis Roncal, quien tuvo a su cargo el taller.

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS Y EL TÍTULO DEL POEMARIO

La elección del idioma para la traducción del poemario se debe a que el francés se habla en 33 países de manera oficial, con un total de aproximadamente 270 millones de personas en todo el mundo (lengua materna y segunda lengua). Además, la poesía francesa cuenta con múltiples exponentes importantes que han surgido a lo largo de la historia como Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Víctor Hugo, entre otros.

En cuanto al título del poemario Del Rímac al Sena, uno puede imaginarse una travesía poética que parte desde los cauces del río hablador hacia los caudales del Río Sena, en donde los poemas llegan traducidos y puedan ser leídos por el pueblo francés.

DE LOS AUTORES
Francisco Espinoza Alarcón (Lima, 1989). Chef, políglota, actualmente sigue estudios de Traducción e Interpretación Profesional en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Obtuvo dos premios en concursos de traducción inversa al francés (es >fr) en su universidad. Sus campos de interés son la traducción literaria, gastronómica y audiovisual.

Yovana Mescua Arestegui (Ayacucho, 1990). Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional Federico Villarreal. Periodista cultural en Presencia Cultural, prestigioso programa de TV Perú. Ha escrito una micro obra de teatro  y  publica sus creaciones en https://soloescribosite.wordpress.com.

Anthony Erasmo Boza Espejo (Lima, 1988). Poeta, autor del libro “Si te enamoras de mí, ¿qué perderías?” Es chef de profesión, trabajador independiente y amante de los animales.

Fotos: Natalia Roncal

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

Comunidad

SJL: vecinos denuncian abandono de sus autoridades tras aniego en el distrito

Angel Guzmán

Published

on

Ha pasado ya más de ocho meses desde que se vieron afectados por las aguas servidas.

#Urgente. Vecinos de las calles Los Ruibardos, Los Hinojos, Las Hebeas y Los Mirables, en el distrito de San Juan de Lurigancho, denunciaron ante los medios de prensa que sus autoridades no han hecho nada para ayudarlos tras ser víctimas de los constantes aniegos sucedidos en el sector a principios de año.

“El terreno está húmedo y por eso los albañiles no quieren ni tocarlo. Mi madre ya no puede ni caminar porque en el segundo piso la situación es peor”, sostuvo una de las vecinas afectadas.

De esta manera, agregaron que los pocos trabajos de reconstrucción que se elaboraron, fueron paralizados o hasta suspendidos, siendo algunos los que aún continúan pero a paso lento, culpando de todo a Sedapal y a sus tuberías, las cuales “se siguen rompiendo”, lo que generaría que se sigan filtrando aguas en sus domicilios.

Fuente : E9 noticias

Continue Reading

Comunidad

Roban a mascota de la puerta de su casa de sus dueños

La mascota tiene una enfermedad grave y necesita sus medicamentos

sjlpe

Published

on

By

Cuatro delincuentes se acercaron a la puerta de una casa para llevar a una mascota con nombre Bigo.

El perrito sufre de Enteritis Hemorragica Grave y necesita sus medicamentos. Si tiene alguna información comunicarse al número Telf. 900668138

Continue Reading

Comunidad

Centro de salud Chacarilla de Otero atiende las 24 horas al día

La atención es solo portando el DNI, el centro de salud Chacarilla de Otero se ubica en el paradero 8 de próceres de la independencia

sjlpe

Published

on

By

Priorizando el bienestar de la población, el Centro de Salud Chacarilla de Otero, perteneciente a la Dirección de Redes Integradas de Salud Lima Centro, brinda atención las 24 horas del día, todos los días incluidos sábados, domingos y feriados.

El centro de salud Chacarilla de Otero cuenta con un equipo de especializados doctores y enfermeros pero cabe señalar que los vecinos no están usando los servicios médicos y correría el riesgo de perderse el horario indicado.

La atención es solo portando el DNI para asegurados y no asegurados. El centro de salud se encuentra en Jr. José Antonio Encinas Nro. 155. Urb. Las Flores (paradero 8 de próceres de la independencia).

Continue Reading

Tendencia